ПОСЛОВИЦЫ  

Общим названием 'сикухакку' в буддизме называют страдания, мучения и т.п.
Первая часть - (четыре страдания) - включает в себя:
(рождение) (старость) (болезнь) (смерть) - страдания, которых человеку в своей жизни не суждено избежать.
Вторая часть - (восемь страданий) - включает в себя как предыдущие неизбежные четыре страдания, так и еще четыре страдания, одно из которых описанное выше 'айбэцурику' - страдание от разлуки с любимыми.

ПРИМЕЧАНИЯ: При употреблении 'аибэцурику' необходимо быть осторожным. В случаях, когда слово состоит из нескольких иероглифов, читается обычно по два кандзи. В данном же конкретном случае разделение идет после трех кандзи: сначала произносится слитно 'айбэцури', и лишь потом 'ку'.

(ай суру - любить)

(ай ситэиру - люблю)

Если в японской семье муж жене или жена мужу скажут:

(кой ситэиру - люблю)

- это будет принято так, будто говорящий любит кого-то на стороне.

(коибито - любимый, любимая /любовь + человек/)

'Коибито' употребляется, когда речь идет действительно о любимом человеке, с которым, например, намерен вступить в брак.
'Коибито' не говорят по отношению друг к другу муж и жена. Просто - моя жена, мой муж.
Но ни в коем случаем 'коибито' не применимо по отношению к любовницам и любовникам. В этом случае коворят 'айдзин':

(айдзин - любовник, любовница /любовь + человек/)

бэцунано - другой, особый, отдельный.