УРОКИ ЯПОНСКОГО

Всем известно, что Токио 東京 (То:кйо:) – столица Японии 日本 (Нихон). Также не секрет, что японцы 日本人 (нихондзин) обожают природу, которой не так уж и много как в самой Японии, так и в самом Токио. В этой пирамиде любви самое верхнее положение занимает сакура 桜.

Каждую весну 春(хару) японцы считают дни в ожидании цветения сакуры. В тот короткий период, когда наступает этот долгожданный день, толпы горожан, прихватив с собой закуску 弁当 (бэнто:) идут в ближайший парк 公園 (ко:эн), чтобы совершить любование сакурой 桜見(сакурами).

Уподобившись японцам, последуем за ними в  какой-нибудь из парков, например в 小金井公園 (коганэико:эн), что находится в районе 小金井市 (коганэиси). Парк этот по российским меркам небольшой: всего лишь 2 километра в длину, да от двухсот до пятисот метров в ширину. Парк маленький, но в нем есть всё, что нужно среднестатистическому японцу для отдыха. Для нас же этот парк примечателен тем, что в нем имеется небольшой сакура-сад, куда мы и направимся для совершения 桜見.

Сад занимает левую (согласно схеме) оконечность парка. Любой, кто входит в парк с его западного входа 西口(нисигути), как раз попадает в сад сакур桜の園 (сакура но соно). Но мы сюда, на самом деле, пришли не сакурой полюбоваться (хотя это зрелище стоит того, чтобы хотя бы только ради него посетить Японию), а попрактиковаться в японском языке. На северной оконечности 桜の園 имеется небольшая детская площадка, под названием　なかよし広場(накайоси хироба). Здесь нас ожидает цель нашего визита – большой плакат, знакомящий посетителей с правилами поведения в детском парке. Изучим его.

ВНИМАНИЕ: В данном уроке все рисунки продублированы обычным японским письмом, а также латиницей и снабжены переводом. Кроме того, с каждого иероглифа ведет ссылка на расшифровку данного иероглифа в подготовленном специальным образом словарике внизу страницы.

Итак, В ПУТЬ!

• この広場は、幼児向けのものです。
  仲良く遊びましょう。
• 付き添いの方は、危険のないように、
  十分注意して下さい。
• 子供達が安全に遊べるよう下記の
  事項をお守り下さい。

• Kono hiroba wa, yo:jimuke no mono desu.
  Nakayoku asobimasho:
• Tsukisoi no kata ga, kiken no nai yo:ni,
  ju:bun chu:i shitekudasai.
• Kodomotachi ga anzen ni asoberu yo: kaki no
  jiko: wo omamorikudasai.

• Эта площадка предназначена для детей
  (Эта площадка – площадка, предназначенная для детей)
  Дружно поиграем.
• Сопровождающие лица, во избежание (чтобы) не было риска,
  будьте достаточно осторожны (внимательны).
• Чтобы дети играли в безопасности, соблюдайте
  нижеследующие пункты.