УРОКИ ЯПОНСКОГО

桜の園

УРОК ЯПОНСКОГО В САКУРА-ПАРКЕ

Часть 1 ЧАСТЬ 2

Итак, каких же правил рекомендуют придерживаться в 桜の園 (саду сакур)? Обратим особое внимание на нижнюю (запретительную) часть плаката.

Характерной особенностью данной части плаката является то, что в текстовых комментариях под картинками из многих слов сознательно убраны необходимые знаки окуриганы (знаки каны, которыми рядом с кандзи записывается изменяемая часть слова), например: 乗入 вместо 乗り入れる (noriireru - въехать). Такие сокращения допускаются в тех случаях, когда необходимо достичь большей экономии места и более легкого восприятия текста (на плакатах и пр.).

放	し	飼	い	禁	止
フ	ン	の	持	の	帰	り

Hanashikai kinshi
fun no mochikaeri

(Свободный) выгул животных запрещен.
Экскременты уносить с собой.

ゴ

ミ

は

ボ

ッ

ク

ス

へ

Gomi wa bokkusu e

Мусор в ящик

ゴ	ル	フ	球	技	禁	止

Gorufu kyu:gi kanshi

Игра в гольф с мячом запрещена.
(Кроме гольфа с мячом еще есть гольф с летающими тарелками.)

昆	虫	・	植	物	・	魚	等
採	取	・	捕	獲		禁	止

Konchu: shokubutsu sakana nado/то:
saishu hokaku kanshi

Насекомых, растения, рыбу и прочее собирать и ловить запрещено.

自	動	車	・	バ	イ	ク
乗	入	禁	止

Jido:sha baiku
noriire kanshi

Машинам и мотоциклам въезд запрещен

花	火	・	爆	竹	等
火	気	禁	止

Hanabi bakuchi nado/to:
kaki kanshi

Фейерверки, хлопушки, огонь запрещены.

園	内	無	許	可
の	露	店	行	商
を	禁	じ	る

Ennai mukyoka
no roten gyo:sho:
wo kinziru.

В парке запрещены несанкционированные ларьки и торговля в разнос.

КАНДЗИ СТАТИСТИКА

В тексте 70 раз встречается 45 иероглифов. Таким образом, в среднем каждый иероглиф встречается 1,5 раза. Ниже приведен список кандзи, отсортированных по частоте встречаемости в тексте:

6- 禁

5- 止

2- 園等火桜

1- 広場放飼糞持帰

1- 球技昆虫植物魚

1- 採取捕獲自動車

1- 乗入花爆竹気内

1- 無許可露店行商

Цветом выделены кандзи, которые достаточно непросты по своей графике, психологически сложно запоминаемы и довольно редко встречаемые в обычных учебниках. Эти иероглифы, в зависимости от ваших психологических особенностей и целевых установок, следует либо проигнорировать, либо, наоборот, обратить на них особое внимание.

КАНДЗИ СЛОВАРЬ

桜	O:	sakura	Сакура	4+6	75 木 Дерево

園	EN	sono	Сад	2+3	9 人イ Чело- век
	動物園 (до:буцуэн = ДО:_угоку_двигаться + БУЦУ_моно_вещь + ЭН_соно_сад) – зоопарк. 公園 (ко:эн = КО:_общественный + ЭН_соно_сад) – парк.
広	KO:	hiroi	Широкий, просторный	3+2	53 广 Покры- вало
	広い (хирой) – широкий, просторный. 広まる (хиромару)- шириться, распространяться. 広める(хиромэру) – расширять, распространять. 広場 (хироба = КО:_хирой_широкий + ДЗЙО:_ба_место) – площадь. 広大な (ко:дай-на = КО:_хирой_широкий + ДАЙ_оокий_большой) - обширный, громадный; расширенный (пленум).
場	JO:	ba	Место	3+9	32 土 Земля
	場所 (Басйо = ДЗЙО:_ба_ место + СЙО_токоро_место) – место. 広場 (Хироба = КО:_хирой_широкий + ДЗЙО:_ба_место) – площадь. 工場 (Ко:дзйо:/ко:ба = КО:_работа + ДЗЙО:_ба_место) – завод, фабрика.
放	HO:	hanasu	Выпускать, отпускать	3+4	66 攴
	放す(Ханасу) – выпускать, отпускать. 放つ (Ханацу) – выпускать, отпускать, испускать (свет), стрелять. 放れる (Ханарэру) – быть выпущенным. 放し飼い (ханасикаи = ХО:_ханасу_выпускать + СИ_кау_выкармливать, держать животных) - кормление на воле, пастьба, выгул.
飼	SHI	kau	держать, выкармливать животных	9+5	184 食 Кушать
	放し飼い (ханасикаи = ХО:_ханасу_выпускать + СИ_кау_выкармливать, держать животных) - кормление на воле, пастьба, выгул.
禁	KIN	kinzuru	запрещать, не разрешать	5+8	113 ネ示 Пока зывать
	禁止 (кинси = КИН_киндзуру_запрещать + СИ_томэру_останавливать) - запрещение.
x	"Показывать" на "лес": "В лес ходить не смей".
止	SHI	tomaru	Останавливаться	4+0	77 止 Оста- навли- ваться
	止める (томэру) - останавливать. 禁止 (кинси = КИН_киндзуру_запрещать + СИ_томэру_останавливать_ - запрещение, эмбарго.
糞	FUN	kuso, fun	испражнения, экскременты, навоз, помет	6+11	119 米 Рис
	糞土 (фундо = ФУН_кусо_испражнения + ТО_цути_земля) - грязь. 糞水 (фунсуй = ФУН_кусо_испражнения + СУЙ_мидзу) - навозная жижа. 人糞 (дзимпун = ДЗИН_хито_человек + ФУН_кусо_испражнения) - нечистоты, экскременты.
持	JI	motsu	Иметь, держать (в руках)	3+6	64 手 Рука
	金持ち(канэмоти = КИН_канэ_деньги,золото + ДЗИ_моцу_иметь) – богач. 持ち帰る (мотикаэру = ДЗИ_моцу_иметь + КИ_каэру_возвращаться) - взять с собой (домой), отнести назад.
i	Рука 手 (СЮ_тэра_рука) + буддийский храм 寺 (ДЗИ_тэра_буддийский храм). Религия и церковь - мощное государство в государстве, которое удерживая в своих крепких руках (рука, держать) души многих и многих прихожан, имеет (иметь) не только их самих, но порой и хорошую долю их имущества.
x	待 (ТАЙ_мацу_ждать),　時 (ДЗИ_токи_время)
帰	KI	kaeru	Возвращаться.	3+7	50 巾 Мате- рия
	帰る (Каэру) – возвращаться. 帰す (Каэсу) – возвращать. 帰国 (Кикоку = КИ_каэру_возвращаться + КОКУ_куни_страна) – возвращение на родину. 持ち帰る (мотикаэру = ДЗИ_моцу_иметь + КИ_каэру_возвращаться) - взять с собой
i	Все вещи сложены (материя стопкой) и сердце рвется назад. Как бы ни было жалко, но вещи надо возвращать.
x	返る (ХЭН_каэру) – возвращаться к чему-либо. 返す (ХЭН_каэсу) – возвращать назад, отдавать. 反る (ХАН_каэру) – возвращаться.反す (ХАН_каэсу) – возвращать назад, отдавать. 復える (ФУКУ_каэру) – возвращаться.
球	KYU:	tama	шар, мяч, бусинка	4+7	96 王 Драг. камень
	地球 (тикю: = И_земля, почва + КЮ:_тама_шар) - земной шар. 球技 (кю:ги = КЮ:_тама_шар + ГИ_ваза_ловкость) - игра в мяч.
技	GI	waza	умение, дело, мастерство, ловкость	3+4	64 手 Рука
	技師 (гиси = ГИ_вадза_мастерство + СИ_наставник,учитель) - инженер. 球技 (кю:ги = КЮ:_тама_шар + ГИ_ваза_ловкость) - игра в мяч.
昆	KON	-	потом	4+4	72 日 Солнце
	昆虫 (контю: = КОН_потом + ТЮ:_муси_червяк,насекомое) - насекомое.
虫	CHU:	mushi	насекомое, червяк	6+0	142 虫 Насе- комое
	昆虫 (контю: = КОН_потом + ТЮ:_муси_червяк,насекомое) - насекомое. 虫歯 (мусиба = ТЮ:_муси_червяк + СИ_ха_зуб) - больной зуб.
植	SHOKU	ueru	сажать растение	4+7	75 木 Дерево
	植える (уэру) - сажать. 植物 (сйокубуцу = СЙОКУ_уэру_сажать + БУЦУ_моно_вещь) - растение.
x	植 (сажать) = 木 (МОКУ_ки_дерево) + 直(ТЙОКУ/ДЗИКИ_наосу_исправлять)
物	BUTSU	mono	Вешь	4+4	93 牛 Корова
	食べ物 (табэмоно = СЙОКУ_табэру_есть + БУЦУ_моно_вещь) – еда, пища. 動物 (до:буцу = ДО:_угоку_двигаться,перемещаться + БУЦУ_моно_вещь) – животное. 植物 (сйокубуцу = СЙОКУ_уэру_сажать + БУЦУ_моно_вещь) - растение.
i	Картина, способная захватить дух: российские просторы, из-за туч пробиваются лучи солнца ( 勿 ) и на фоне этой величественности – корова 牛(ГЮ:_уси_корова). «Да-а-а… Вот это ВЕЩЬ (物)!» – наверняка воскликнул бы китаец (или японец).
魚	GYO	sakana, uo	Рыба	11+0	195 魚 Рыба
	人魚 (Нингйо = НИН_хито_человек + ГЙО_сакана_рыба) - русалка. 金魚 (Кингйо - КИН_кин_золото/канэ_деньги + ГЙО_сакана_рыба) - золотая рыбка.
等	TO:	hitoshii	Равный, одинаковый	6+6	118 竹 Бамбук
	等しい (Хитосий) - равный, одинаковый. 等 (надо) - и так далее. ...等 (...ра) - суффикс множественного числа.
採	SAI	toru	Брать	3+8	64 手 Рука
	採取する (сайсю　суру = САЙ_тору_брать + СЮ_тору_брать + суру_делать) - добыть, извлечь, собрать.
取	SHU	toru	Брать	2+6	29 又 Опять
	取る (Тору) - брать, принимать, получать, собрать, снять, поймать, схватить.
捕	HO	toru	ловить (рыбу и .т.д.)	3+7	64 手 Рука
	捕る (тору) - ловить (рыбу). 捕らえる (тораэру) - ловить, хватать, захватывать. 捕らわれる (тораварэру) - быть схваченным, быть охваченнывм (страстью). 捕獲 (хокаку = ХО_тору_ловить + КАКУ_эру_приобретать, захватывать) - ловля, добыча, захват, пленение.
獲	KAKU	eru	Приобретать, захватывать	3+13	94 犬 Собака
	捕獲 (хокаку = ХО_тору_ловить + КАКУ_эру_захватывать) - ловля, добыча, захват, пленение.
自	JI	mizukara	Сам, лично	6+0	132 自 Сам
	自分 (дзибун = ДЗИ_сам + БУН_часть) – сам, я. 自動 (дзидо: = ДЗИ_сам + ДО:_угоку_двигаться) – автоматический. 自動車 (дзидо:ся = дзидо:_автоматический + СЯ_курума_тележка) – автомобиль.
x	目(МОКУ_мэ)_глаз.
動	DO:	ugoku	Двигаться	2+9	19 力 Сила
	動物 (до:буцу = ДО:_угоку_двигаться,перемещаться + БУЦУ_моно_вещь) – животное. 自動 (дзидо: = ДЗИ_сам + ДО:_угоку_двигаться) – автоматический. 自動車 (дзидо:ся = дзидо:_автоматический + СЯ_курума_тележка) – автомобиль.
車	SHA	kuruma	Тележка, машина	7+0	51干 Сухой
	自動車 (Дзидо:ся = ДЗИ_сам + ДО:_угоку_двигаться + СЯ_курума_тележка) – автомобиль. 自転車 (Дзитэнся = ДЗИ_сам + ТЭН_корогару _катиться, падать + СЯ_курума_тележка) – велосипед. 馬車 (Бася = БА_ума_лошадь + СЯ_курума_автомобиль) = повозка, карета.
乗	JO:	noru	Ехать (в транспорте)	1+8	4 ノ
	乗る (Нору) - садиться в транспорт, ехать в транспорте, лежать на, стоять на. 乗せる (Носэру) - сажать в транспорт, класть на, ставить на, грузить. 乗り入れる (нориирэру = ДЗЙО:_нору_ехать + НЮ:_ирэру_вкладывать) - въезжать в.
入	NYU:	iru, hairu	Входить	2+0	11 入 Вхо- дить
	入る (Хаиру, иру) – входить, вступать, впадать (о реке), заходить (о небесных светилах). 入れる (Ирэру) – вкладывать, вставлять, помещать. 入口 (Иригути = НЮ:_иру/хаиру_вступать + КО:_кути_рот) – входить. 乗り入れる (нориирэру = ДЗЙО:_нору_ехать + НЮ:_ирэру_вкладывать) - въезжать в.
花	KA	hana	цветок	3+4	140 艸 Трава
	花火 (Ханаби = КА_хана_цветок + КА_хи_огонь) – фейерверк.
火	KA	hi	Огонь, пламя	4+0	86 灬火 Огонь
	火事 (Кадзи = КА_хи_огонь + СИ_кото_дело) – пожар. 花火 (Ханаби = КА_хана_цветок + КА_хи_огонь) – фейерверк. 火気 (каки = КА_хи_огонь + КИ_энергия, дух) - огонь, жар.
爆	BAKU	-	бомба, взрыв	4+13	86 灬火 Огонь
	爆竹 (бакути = БАКУ_взрыв, бомба + ТИКУ_такэ_бамбук) - хлопушка, петарда.
i	火 (КА_хи) - огонь; 暴 (БАКУ/БО:_абарэру) - буянить, буйствовать.
竹	CHIKU	take	бамбук	6+0	118 竹 Бамбук
	爆竹 (бакути = БАКУ_взрыв, бомба + ТИКУ_такэ_бамбук) - хлопушка, петарда.
気	KI	–	Энергия, дух	4+2	84 气 Пар
	人気 (нинки = НИН_человек + КИ_энергия, дух) – популярность. 気持 (кимоти = КИ_энергия + ДЗИ_моцу_иметь) – настроение, самочувствие.　火気 (каки = КА_хи_огонь + КИ_энергия, дух) - огонь, жар.
内	NAI	uchi	Внутренняя сторона	2+2	11 入 Вхо- дить
	内部 (найбу = НАЙ_ути_внутренняя сторона + БУ_бу_часть) - внутренняя часть, внутри.
無	MU, BU	nai	не быть, не иметься	4+8	86 灬火 Огонь
	無い (най) - не быть, не иметься. 無許可 (мукйока = МУ_най_не + КЙО_юрусу_разрешать + КА_можно) - неразрешенный.
許	KYO	yurusu	Разрешать, позволять	6+8	149 言 Гово- рить
	許す(Юрусу) - разрешать, позволять. 許り(Бакари) – только 許に (Мотони) – вместе с.. 許可 (кйока = КЙО_юрусу_разрешать + КА_можно) - разрешение, санкция.
i	言 (ГЭН_иу_говорить) + 午 (ГЮ:_уси_корова)
可	KA	-	можно	3+2	30 口 Рот
	許可 (кйока = КЙО_юрусу_разрешать + КА_можно) - разрешение, санкция. 可愛い (каваий = КА + АЙ_ай_любовь) - милый, славный. beshi (суф.): должно, следует, вероятно
露	RO, RO:	tsuyu	роса	8+13	173 雨 Дождь
	В сочетаниях с другими иероглифами часто наделяется смыслом "Россия", "открытый". 露日 (ронити = РО_роса/Россия + НИТИ_хи_солнце/Япония) - русско-японский. 露天で (ротэн дэ = РО_открытый + ТЭН_амэ_небеса) - на открытом воздухе. 露店 (ротэн = РО_открытый + ТЭН_мисэ_лавка) - уличная лавка, ларек. 露天商 (ротэнсйо:　= ротэн_ларек + СЙО_акинау_торговать) - уличный торговец.
店	TEN	mise	лавка, магазин	3+5	53 广 Пок- рывало
	露店 (ротэн = РО_открытый + ТЭН_мисэ_лавка) - уличная лавка, ларек. 露店商 (ротэнсйо: РО_открытый + ТЭН_мисэ_лавка + СЙО_акинау_торговать) - уличный торговец. 商店 (сйо:тэн = СЙО:_акинау_торговать + ТЭН_мисэ_магазин) - магазин.
行	KO:, GYO:	iku	Идти	6+0	144 行 Идти
	行く (Ику) – идти. 行う (Оконау) – осуществлять 飛行機 (Хико:ки) = (ХИ_тобу_летать + КО:_ику_идти + КИ_механизм) – самолет. 行商 (Гйо:сйо: = ГЙО_ику_идти + СЙО:_акинау_торговать) - торговля в разнос.
i	Шаг левой + шаг правой.
x	ИСКЛЮЧЕНИЕ ИЗ ПРАВИЛ: Деепричастная (срединно-соединительная) форма от «ИКУ» не «ийтэ», а «ИТТЭ» (обычно же все глаголы на «…ку» образовывают деепричастие на «..йтэ».
商	SHO:	akinau	торговать	3+8	30 口 Рот
	商人 (сйо:нин = СЙО:_акинау_торговать + НИН/ДЗИН_хито_человек) - торговец, коммерсант. 行商 (гйо:сйо: = ГЙО_ику_идти + СЙО_акинау_торговать) - торговля в разнос. 露天商 (ротэнсйо: = РО_открытый + ТЭН_мисэ_лавка + СЙО_акинау_торговать) - уличный торговец.

Часть 1 Часть 2

Данный текст распространяется в составе рассылки, в которую входят "кандзявые эссе" и "самообучающие тексты". В рассылочной версии текст оптимизирован в расчете на распечатку и снабжен полной версией словаря, основанной на специальной методике, подводящей к успешному усвоению японских иероглифов и японской лексики. Подробнее о самообучающих текстах >>> и о кандзявых эссе >>>.