The Self_teacher of Japan language. Lesson 4.

Пространство. Вопросы.

Урок №4

В японском языке, в отличие от русского, всегда учитывается месторасположение объекта, о котором идет речь.
Помните, что большими буквами выделено ударение.
(материалы прошлого урока)

Говоря на японском языке, надо всегда четко представлять о каком предмете идет речь (вернее, где и рядом с кем он находится). "коРЭ" (это) "ЭТО"(нечто или некто) расположено рядом с говорящим.

"cоРЭ" (то) "ТО" (нечто или некто) находится около собеседника.

"аРЭ" (вон то) предмет разговора находится в удалении как от говорящего, так и от его собеседника.

"ДОрэ" (который) КОТОРЫЙ..? (из имеющихся в наличии)

корэ ва нан дэс ка.
сорэ ва аната но хон дэс.
cорэ ва нан дэс ка.
корэ ва ватаси но хон дэс.
арэ ва аната но курума дэс ка.
ииэ. арэ ва ватаси но ися но курума дэс.

Это что?
Это - ваша книга.
А это что?
Это моя книга.
Это (там) ваша машина?
Нет. Это машина моего врача.

Частица
"КА",
в конце
предложения,
образует
вопрос.
Частица
"КА",
как признак
вопроса,
произносится
с повышением
интонации.

От
местоимений
"корэ","сорэ",
"арэ","дорэ"
легко образуются:
"коНО"
(этот),
"соНО"
(тот),
"аНО"
(вон тот),
"ДОно"
(какой).

коно каса ва аната но (каса) дэс ка.
хай, соно каса ва ватаси но дэс.
ано аой каса ва дарэ но дэс ка.
ано каса ва Иванофу сан но дэс.
Иванофу сан но каса ва аой дэс ка.
ииэ. сирой дэс. ано каса ва Никитин сан но дэс.

Этот зонтик ваш (зонтик)?
Да, этот зонтик мой.
А вон тот синий зонтик чей?
Тот зонтик господина Иванова.
У господина Иванова синий зонтик?
Нет. Белый. Этот зонтик господина Никитина.

Задание

Прочитайте предложения и переведите их на русский язык.

Не забывайте про произношение "СИ", "У" и про редукцию.

Если часто
упоминается
одно и то же
существительное,
то его можно
заменять
словом "НО".

Два "НО"
(АНАТА НО НО)
объединяются
в одно:
"АНАТА НО"

Корэ ва нан дэс ка.
Сорэ ва курума дэс.
Ямада ися но курума ва дорэ дэс ка.
Корэ дэс.
Ано курума мо Ямада сан но курума дэс ка.
Хай, ано курума мо Ямада сан но дэс.
Танака сан но курума ва корэ дэс ка.
Хай, Танака сан но курума ва сорэ дэс.
Коно акай курума ва дарэ но дэс ка.
Соно акай курума ва ватаси но дэс.

Для самопроверки
выделите курсором
содержимое рамки.

Это что?
Это машина.
Машина доктора Ямады которая?
Это.
А вон та машина тоже машина господина Ямады?
Да, та машина тоже господина Ямады.
Машина господина Танаки эта?
Да, машина господина Танаки та.
Эта красная машина чья?
Та красная машина моя.

Говоря на японском языке, надо всегда четко представлять о каком предмете идет речь (вернее, где и рядом с кем он находится).	*"коРЭ" (это)*	"ЭТО"(нечто или некто) расположено рядом с говорящим.
	*"cоРЭ" (то)*	"ТО" (нечто или некто) находится около собеседника.
	*"аРЭ" (вон то)*	предмет разговора находится в удалении как от говорящего, так и от его собеседника.
	*"ДОрэ" (который)*	КОТОРЫЙ..? (из имеющихся в наличии)