ПРАЗДНИКИ ЯПОНИИ

С НОВЫМ ГОДОМ!

Как празднуют Новый Год в Японии >>>
Как пишут новогодние открытки >>>
Другие праздники >>>

Новый год в Японии (праздник совпадает по времени с европейским Новым Годом) - один из самых ярких и широкоотмечаемых праздников. Форма словесных поздравлений зависит от того, когда вы начинаете поздравлять: до наступления Нового Года (до 1 января) или после.

ДО НАСТУПЛЕНИЯ НОВОГО ГОДА:

良いお年をお迎えください
(йой о тоси о мукаэкудасай)
- Желаю вам хорошо встретить год.

Или более неформально:

良いお年を
(йой о тоси о)
- Хорошего года...

ПОСЛЕ НАСТУПЛЕНИЯ НОВОГО ГОДА:

明けましておめでとうございます
(акэмаситэомэдэто:годзаимас)
- Поздравляю с Новым Годом
Дословно: поздравляю с началом(нового года).

Или более неформально:
明けましておめでとう
(акэмаситэомэдето:)
- Поздравляю с Новым Годом.

как встречают НГ >>>

Другие праздники >>>

МИКРОСЛОВАРИК
(в скобках приведены глаголы в нейтрально вежливой форме)

明ける (明けます)	Акэру (Акэмас)	Начинаться.
Интересно, что глагол "Акэру" обозначает и "начинаться" и "заканчиваться", поэтому поздравление "акэмаситэ омэдэто: годзаимас" звучит довольно двусмысленно: поздравляю и с началом (нового года) и окончанием (старого года).
おめでとうおめでとうございます	Омэдэто: Омэдэто:годзаимас	Поздравляю
Омэдэто: - более неформальная форма поздравления.
良い	Йой	Хороший
年	Тоси	Год
新年	Синнэн	Новый год
迎える　 (迎えます)	Мукаэру (Мукаэмас)	Встречать

Как празднуют Новый Год в Японии >>>
Как пишут новогодние открытки >>>
Другие праздники >>>